Diese Woche wurde das Gerüst gestellt, die Außenwände vom Obergeschoss gemauert und der Stahlbeton-Ringanker gegossen. Leider mussten wir am Mittwoch feststellen dass eine der Fensteröffnungen im Erdgeschoss falsch gesetzt wurde. Das war auf den ersten Blick nicht sichtbar, sondern kam erst zum Vorschein, als das Fenster im Obergeschoss gemauert wurde. Jetzt konnten wir sehen, dass die beiden nicht direkt untereinander waren. Uns wurde gesagt, dass das sehr leicht korrigiert werden kann - also hoffen wir, dass die Fassade nächste Woche dann korrigiert wird.
Several things were built this week: The scaffold, the outer walls of the second floor and reinforced concrete construction on top of the walls. Unfortunately we noticed that one of the window openings in the first floor was not built correctly - that could be easily spotted only after the second floor window was built right above and they were not in line. We were told that this can be easily fixed so we hope that next week we will have the symmetry of our house restored.
Diese Woche wurde das Gerüst gestellt, die Außenwände vom Obergeschoss gemauert und der Stahlbeton-Ringanker gegossen. Leider mussten wir am Mittwoch feststellen dass eine der Fensteröffnungen im Erdgeschoss falsch gesetzt wurde. Das war auf den ersten Blick nicht sichtbar, sondern kam erst zum Vorschein, als das Fenster im Obergeschoss gemauert wurde. Jetzt konnten wir sehen, dass die beiden nicht direkt untereinander waren. Uns wurde gesagt, dass das sehr leicht korrigiert werden kann - also hoffen wir, dass die Fassade nächste Woche dann korrigiert wird.
Several things were built this week: The scaffold, the outer walls of the second floor and reinforced concrete construction on top of the walls. Unfortunately we noticed that one of the window openings in the first floor was not built correctly - that could be easily spotted only after the second floor window was built right above and they were not in line. We were told that this can be easily fixed so we hope that next week we will have the symmetry of our house restored.
Hi,
AntwortenLöschenwir bauen auch ein Favorit Haus, allerdings in NRW und sind noch nicht so weit wie ihr.
Haben übrigens auch einen Baublog und ich wollte dir nur den Tip geben, dass du unter Layout, das Gadget "Translate" hinzufügen kannst, dann wir die Seite automatisch übersetzt. Die ist natürlich nicht 100 prozentig, aber ganz ok. Ost vielleicht was einfacher, auch für den Leser.
Viele Grüße und weiterhin gutes Gelingen!
Hallo Müllers,
AntwortenLöschenvielen Dank für den Kommentar. Da wir viele Leser in den USA und in GB haben, versuchen wir darauf zu achten, dass die Übersetzung möglichst exakt ist.
Wie weit seid ihr schon? Könnt ihr uns einen Link zu eurem Blog senden?
Viele Grüße und viel Erfolg noch bei eurem Bauvorhaben!
Zu unserem Blog kommst du über unseren Namen "Die Müllers" aber hier auch der direkte Link: http://muellers-bau-glueck.blogspot.de/ Ihr seid herzlich eingeladen unsere Seite zu verfolgen. Ich werde euch mal bei uns verlinken.
LöschenJa exakt ist die Übersetzung nicht, es werden manche Wörter nicht übersetzt, die es in der Landessprache nicht gibt. Wir haben nur Freunde aus Frankreich, die nutzen das Tool auf unserer und meinten dass es ganz gut ist. Jedenfalls besser als mein Französisch ;-)
Übrigens bin ich (Müllers Frau) gebürtige Badenserin :-)
Danke für den Link. :)
AntwortenLöschenWir haben euren Blog auch verlinkt.